1
00:00:02,736 --> 00:00:07,736
синхронизирано и коригирано от wlf

2
00:00:10,494 --> 00:00:12,595
По-рано в <i>Декстър.</i>

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,232
Декстър, какво по дяволите?

4
00:00:16,267 --> 00:00:18,468
Може би трябва
просто се отървете от тялото.

5
00:00:18,502 --> 00:00:20,770
Можем да го направим
изглежда като самоубийство.

6
00:00:20,805 --> 00:00:22,305
Как да направим това?

7
00:00:22,340 --> 00:00:23,440
Бензин.

8
00:00:23,474 --> 00:00:24,507
Наблизо има гара.

9
00:00:24,542 --> 00:00:27,544
ще отида да взема
няколко галона.

10
00:00:32,123 --> 00:00:34,724
Ако Доакс наистина не беше
месарят от Бей Харбър,

11
00:00:34,759 --> 00:00:37,394
най-доброто нещо, което трябва да направите
е да надникнем в последните му дни.

12
00:00:37,428 --> 00:00:39,663
Трябва да започнем
с хижата в Евърглейдс

13
00:00:39,697 --> 00:00:42,866
където умря Доукс.

14
00:00:42,900 --> 00:00:45,802
Мария е убедена
че Доукс е невинен

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,671
и че истинският убиец
може да си ти.

16
00:00:47,705 --> 00:00:51,441
аз?

17
00:00:51,476 --> 00:00:54,444
Правете каквото трябва.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,483
Това беше отделът
на корекциите.

19
00:00:59,517 --> 00:01:03,220
Хектор Естрада е готов за условно освобождаване.
Естрада?

20
00:01:03,254 --> 00:01:04,888
Не забравяйте, че ви казах за
майка ми и как умря?

21
00:01:07,692 --> 00:01:10,127
Беше ли един от мъжете
това я уби?

22
00:01:10,161 --> 00:01:12,950
Той беше водачът.
Той даде заповедта.

23
00:01:12,130 --> 00:01:14,898
Може би това е вселената
да ви подаря коледен подарък.

24
00:01:14,932 --> 00:01:17,601
Никой освен теб
би го видял по този начин.

25
00:01:17,635 --> 00:01:19,136
Естрада!

26
00:01:19,170 --> 00:01:21,438
работиш с нея,
ти не си ли

27
00:01:21,472 --> 00:01:23,807
Тази шибана ченгеджийска кучка.

28
00:01:23,841 --> 00:01:25,108
Този, който ме измъкна.

29
00:01:25,143 --> 00:01:26,109
Лагуерта?

30
00:01:26,144 --> 00:01:27,310
Тя ме нагласи по дяволите.

31
00:01:27,345 --> 00:01:29,279
Ти не си този
който беше нагласен.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,855
Дебра е в Сейнт Джоузеф
в Хиалея.

33
00:01:38,890 --> 00:01:40,560
Тя е била
при автомобилна катастрофа.

34
00:01:40,910 --> 00:01:41,491
Е, сигурен съм като лайно
не преглъщаше

35
00:01:41,526 --> 00:01:42,993
шепа хапчета.

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,162
тя какво,
те отрови

37
00:01:45,196 --> 00:01:46,363
докато беше
в къщата ти снощи?

38
00:01:46,397 --> 00:01:47,697
Трябва да намерим доказателството.

39
00:01:47,732 --> 00:01:50,400
Хана се разтвори
хапчетата във водата на Деб

40
00:01:50,434 --> 00:01:52,769
за да припадне
зад волана.

41
00:01:52,803 --> 00:01:55,205
Химикалката на Сал Прайс.

42
00:01:55,239 --> 00:01:59,900
Ако го тествате, ще откриете
следи от аконит по края.

43
00:01:59,430 --> 00:02:00,877
Не мога да повярвам
ще я предадеш.

44
00:02:00,912 --> 00:02:03,446
Докато тя е свободна,
не си в безопасност.

45
00:02:03,481 --> 00:02:06,449
Трябваше да ме убиеш.

46
00:04:41,566 --> 00:04:43,734
Приличаш на
имаш малко слънце.

47
00:04:43,768 --> 00:04:47,271
Лодката.

48
00:04:47,305 --> 00:04:49,273
Отнасят ли се добре с теб?

49
00:04:49,307 --> 00:04:53,100
получавам
десет минути навън.

50
00:04:53,440 --> 00:04:55,112
Съкилийникът ми изглежда мил.

51
00:04:55,146 --> 00:04:57,414
Тя ограби магазин за алкохол
за да може да си купи малко метамфетамин.

52
00:04:57,449 --> 00:04:58,449
Вижте, имате
всяко право на...

53
00:04:58,483 --> 00:05:00,618
- Ти каза, че ме обичаш.
- Аз го правя.

54
00:05:00,652 --> 00:05:04,622
- Тогава защо съм тук?
- Ти отрови Дебра.

55
00:05:09,694 --> 00:05:13,631
Защото тя беше
опитвайки се да ни държи разделени.

56
00:05:16,601 --> 00:05:18,902
И какво
трябваше ли да направя?

57
00:05:18,937 --> 00:05:21,972
аз не знам

58
00:05:22,700 --> 00:05:23,807
Но знам, че можеше да имаш
просто скъса с мен.

59
00:05:23,842 --> 00:05:27,645
И напълно ви освобождава
да убия Деб? не

60
00:05:27,679 --> 00:05:31,348
Ще похарча
остатъка от живота ми зад решетките.

61
00:05:31,383 --> 00:05:34,351
- Не ми остави избор.
- Имахте избор.

62
00:05:34,386 --> 00:05:36,287
Ти трябваше
да ме избереш.

63
00:05:36,321 --> 00:05:41,492
- Тя ми е сестра.
- О, Исусе.

64
00:05:41,526 --> 00:05:44,461
Никога не съм имал шанс.

65
00:05:49,670 --> 00:05:52,200
недейте

66
00:05:56,608 --> 00:06:00,577
Защо изобщо си тук?

67
00:06:00,612 --> 00:06:04,348
Трябваше да те видя.

68
00:06:04,382 --> 00:06:07,284
Ако се притесняваш, ще го направя
кажи на хората какъв си,

69
00:06:07,319 --> 00:06:09,119
тогава не се притеснявай.

70
00:06:09,154 --> 00:06:12,823
Твоята тайна е в безопасност с мен.

71
00:06:12,857 --> 00:06:14,325
дали е

72
00:06:14,359 --> 00:06:18,329
никога не бих
направи това с теб.

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,567
дойдох тук
защото исках...

74
00:06:23,601 --> 00:06:28,205
Имах нужда да знаеш...

75
00:06:28,239 --> 00:06:29,340
Ако имаше друг...

76
00:06:29,374 --> 00:06:34,578
всякакъв начин
за да запази Деб в безопасност,

77
00:06:34,612 --> 00:06:37,581
Щях да го намеря.

78
00:06:46,758 --> 00:06:49,393
много ми липсваш

79
00:06:49,427 --> 00:06:52,396
и ти ми липсваш

80
00:06:56,301 --> 00:06:59,536
Ти си единственият човек
в света

81
00:06:59,571 --> 00:07:02,539
Не трябва да се крия
нещо от.

82
00:07:05,744 --> 00:07:09,747
аз не знам
какво ще правя без теб.

83
00:07:09,781 --> 00:07:12,750
Декстър,
не е късно.

84
00:07:15,687 --> 00:07:18,989
Единственото нещо, което имат за мен
е тази шибана химикалка.

85
00:07:19,230 --> 00:07:22,126
Ако писалката изчезне,
можем и ние.

86
00:07:22,160 --> 00:07:24,995
Можем да отидем някъде
че сестра ти не може да ни намери.

87
00:07:25,290 --> 00:07:28,932
Можем да отидем в Аржентина
и бъдете винаги заедно.

88
00:07:28,967 --> 00:07:31,802
Никога не мога да ти се доверя.

89
00:07:31,836 --> 00:07:33,504
Но ти просто...

90
00:07:33,538 --> 00:07:37,541
И вие знаете
никога не можеш да ми се довериш.

91
00:07:41,679 --> 00:07:43,847
И двамата знаехме
щеше да се стигне дотук.

92
00:07:43,882 --> 00:07:47,170
Един от нас мъртъв
или зад решетките.

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,486
да

94
00:07:49,521 --> 00:07:53,490
Освен че винаги съм мислил
ще си ти.

95
00:07:53,525 --> 00:07:55,726
съжалявам

96
00:07:55,760 --> 00:07:58,729
Да, аз също.

97
00:08:25,223 --> 00:08:28,158
Довиждане, Декстър.

98
00:08:44,542 --> 00:08:47,100
Опитах се да убия Хана,
но не можа.

99
00:08:47,450 --> 00:08:52,683
Искам да я мразя за това, което е
направи на Деб, но не може.

100
00:08:52,717 --> 00:08:54,184
здравей

101
00:08:54,219 --> 00:08:56,553
Затворник от Miami-Dade
Шерифски отдел

102
00:08:56,588 --> 00:08:59,890
се опитва да се свърже с вас
чрез събиране на обаждане.

103
00:08:59,123 --> 00:09:00,324
Приемате ли таксите?

104
00:09:00,358 --> 00:09:02,693
- Ами да.
- Свързване.

105
00:09:02,727 --> 00:09:04,862
Арлин, слава Богу.

106
00:09:04,896 --> 00:09:06,263
Хана, какво има?
какво не е наред

107
00:09:06,297 --> 00:09:08,765
не мога да направя това
Не мога да прекарам живота си тук.

108
00:09:08,800 --> 00:09:13,103
Трябва да ми помогнеш.
Имам нужда това да свърши.

109
00:09:13,137 --> 00:09:14,605
Не, ти си по-силен
от това.

110
00:09:14,639 --> 00:09:16,390
Дори не сте
имаше вашия процес.

111
00:09:16,740 --> 00:09:17,474
Мога да ви дойда на гости.

112
00:09:17,509 --> 00:09:19,176
Арлийн, ти си ми длъжница.

113
00:09:19,210 --> 00:09:21,311
Погрижих се за консултанта
за двама ни.

114
00:09:21,346 --> 00:09:22,579
И сега имам нужда
вашата помощ, нали?

115
00:09:22,614 --> 00:09:25,549
Не мога да живея така.

116
00:09:30,221 --> 00:09:32,923
Кажете ми какво да правя.

117
00:09:32,957 --> 00:09:37,461
Не знам кой е по-лош,
ти или него.

118
00:09:37,495 --> 00:09:39,997
Това е играчка магедон
всеки път, когато влизам тук.

119
00:09:40,310 --> 00:09:43,567
Не може да вземе решение
кой му харесва най-много.

120
00:09:43,601 --> 00:09:46,737
Той е момче.
Той ги иска всичките.

121
00:09:46,771 --> 00:09:48,338
Мога да изчистя тези неща.

122
00:09:48,373 --> 00:09:49,773
Върви, приготви се за работа.

123
00:09:49,807 --> 00:09:51,942
разбрах го

124
00:09:51,976 --> 00:09:53,544
Добре, Харисън.

125
00:09:53,578 --> 00:09:56,547
Ще трябва да позволим на Джейми
вземете някои неща,

126
00:09:56,581 --> 00:09:59,149
но това не означава
не можеш да играеш с Томас.

127
00:09:59,183 --> 00:10:01,952
Искам Хана.

128
00:10:01,986 --> 00:10:06,423
Сладурче, ъъъ
Хана трябваше да си отиде,

129
00:10:06,457 --> 00:10:08,225
но това не означава
че не й липсваш

130
00:10:08,259 --> 00:10:11,161
много, много. окей

131
00:10:13,731 --> 00:10:16,400
Ето, да видим дали можем
накарайте Томас да говори.

132
00:10:19,700 --> 00:10:20,504
Капитан?

133
00:10:20,538 --> 00:10:21,705
Декстър.

134
00:10:21,739 --> 00:10:24,708
какво правиш тук

135
00:10:27,110 --> 00:10:30,647
Може би е най-добре, ако вземете
Харисън в друга стая.

136
00:10:30,682 --> 00:10:34,818
защото?

137
00:10:34,852 --> 00:10:36,587
Защото те поставям
под арест

138
00:10:36,621 --> 00:10:39,456
за убийството
на Хектор Естрада.

139
00:10:39,490 --> 00:10:42,526
Декстър?

140
00:10:42,560 --> 00:10:44,494
Мария, това трябва да е
някаква грешка.

141
00:10:44,529 --> 00:10:46,763
- Иска ми се да беше.
- Кой, по дяволите, е Хектор Естрада?

142
00:10:46,798 --> 00:10:47,898
Имам нужда да останеш назад.

143
00:10:47,932 --> 00:10:49,766
- Махни си ръцете от мен.
- Стой назад.

144
00:10:49,801 --> 00:10:51,535
Джейми, просто вземи Харисън
до стаята му.

145
00:10:51,569 --> 00:10:52,703
моля
всичко е наред

146
00:10:52,737 --> 00:10:55,739
Обаждам се на Деб.

147
00:10:59,310 --> 00:11:03,313
Декстър Морган.

148
00:11:03,348 --> 00:11:06,683
Вие имате право
да мълча.

149
00:11:06,718 --> 00:11:09,152
Всичко, което кажете или направите

150
00:11:09,187 --> 00:11:10,988
може да се използва срещу вас
в съда.

151
00:11:11,220 --> 00:11:13,900
Вие имате право
на адв.

152
00:11:13,124 --> 00:11:14,725
Ако не можете да си позволите
адвокат,

153
00:11:14,759 --> 00:11:17,995
един ще бъде
предоставени за вас.

154
00:11:25,303 --> 00:11:27,504
Какво по дяволите става?

155
00:11:27,538 --> 00:11:30,574
Исус.
LaGuerta арестува Morgan.

156
00:11:33,440 --> 00:11:34,778
Мария, какво правиш?

157
00:11:34,812 --> 00:11:36,279
Махни се от пътя ми, Ангел.

158
00:11:36,314 --> 00:11:37,714
Защо Декстър е с белезници?

159
00:11:37,749 --> 00:11:40,350
Имам доказателство
той е месарят от Бей Харбър.

160
00:11:40,385 --> 00:11:42,352
Доукс
е месарят от Бей Харбър.

161
00:11:42,387 --> 00:11:43,453
Да не си загубил ума?

162
00:11:43,488 --> 00:11:44,588
Декстър, какво е това?

163
00:11:44,622 --> 00:11:47,190
- Не знам.
- Какво по дяволите?

164
00:11:47,225 --> 00:11:49,393
Тя мисли, че е на брат ти
месарят от Бей Харбър.

165
00:11:49,427 --> 00:11:52,362
Как изобщо е възможно това?
не е.

166
00:11:52,397 --> 00:11:54,564
Уилямс, свали тези неща
шибаните му китки точно сега.

167
00:11:54,599 --> 00:11:57,134
- Остави ги.
- Мария, какво правиш?

168
00:11:57,168 --> 00:11:59,269
Отдръпнете се, лейтенант.

169
00:11:59,303 --> 00:12:01,304
Декстър е моят затворник.
Вие сте семейство.

170
00:12:01,339 --> 00:12:03,206
Трябва да се оттеглиш.

171
00:12:03,241 --> 00:12:05,876
да вървим

172
00:12:05,910 --> 00:12:08,912
- Ангел.
- Аз съм на това.

173
00:12:15,530 --> 00:12:19,156
Само за да сме наясно тогава...

174
00:12:19,190 --> 00:12:23,160
Вашето официално изявление е това
снощи си ходил на риболов

175
00:12:23,194 --> 00:12:25,462
и след това отиде право вкъщи
да бъдеш със сина си.

176
00:12:25,496 --> 00:12:27,698
Не съм убил
Хектор Естрада.

177
00:12:27,732 --> 00:12:30,534
не

178
00:12:30,568 --> 00:12:32,736
Не си нарязал тялото му
на парчета

179
00:12:32,770 --> 00:12:35,739
и го сложете в торби,
вземете го на вашата лодка,

180
00:12:35,773 --> 00:12:37,340
и след това го хвърлете
в океана?

181
00:12:37,375 --> 00:12:39,900
Защо бих го направил?

182
00:12:39,430 --> 00:12:40,844
Защото Хектор Естрада
закла майка ти

183
00:12:40,878 --> 00:12:42,479
пред вас.

184
00:12:42,513 --> 00:12:46,160
И така, какво ще кажете да започнете
казваш ми истината?

185
00:12:46,500 --> 00:12:49,252
аз не съм
месарят от Бей Харбър.

186
00:12:49,287 --> 00:12:51,288
Той е отговорил
всички ваши въпроси.

187
00:12:51,322 --> 00:12:56,293
Нямаш нищо тук, Мария.
Не всичките ми въпроси.

188
00:12:57,695 --> 00:13:00,564
Тези са от
телефона ми снощи.

189
00:13:00,598 --> 00:13:04,334
И това носиш пластмаса
торби за боклук върху вашата лодка.

190
00:13:04,368 --> 00:13:07,370
Беше лед за пазене
всяка риба, която хванах студена.

191
00:13:07,710 --> 00:13:09,873
Счупи ми се охладителя.

192
00:13:09,907 --> 00:13:12,542
Но по-рано днес ти каза
нищо не си хванал.

193
00:13:12,577 --> 00:13:16,580
Какво имаше в чантата?

194
00:13:16,614 --> 00:13:20,183
Беше риза с
Кръвта на Хектор Естрада върху него,

195
00:13:20,218 --> 00:13:22,850
и портфейла му.

196
00:13:22,120 --> 00:13:23,820
Ти го уби.

197
00:13:23,855 --> 00:13:26,757
Ти го уби като уби
всички други ваши жертви.

198
00:13:26,791 --> 00:13:30,894
Признай си...
ти си месарят от Бей Харбър.

199
00:13:30,928 --> 00:13:31,895
Декстър, не казвай
друга дума.

200
00:13:31,929 --> 00:13:34,970
Стига, сержант.

201
00:13:34,132 --> 00:13:36,233
Изхвърлях
моята вечеря.

202
00:13:36,267 --> 00:13:39,436
Беше чанта от Франко.
Можете да проверите.

203
00:13:39,470 --> 00:13:40,771
Ангел, трябва да ми повярваш.

204
00:13:40,805 --> 00:13:43,390
Вие поставихте Doakes в рамка.

205
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
След като те защитих
срещу него.

206
00:13:46,944 --> 00:13:49,880
Ти ме предаде,
този отдел,

207
00:13:49,914 --> 00:13:51,314
всички около теб.

208
00:13:51,349 --> 00:13:52,716
Това ли е
за какво става въпрос

209
00:13:52,750 --> 00:13:56,753
Вашата отчаяна нужда да вярвате
Джеймс Доукс, когото познавахте,

210
00:13:56,788 --> 00:13:59,756
или мислеше, че знаеш,
не беше ли хладнокръвен убиец?

211
00:13:59,791 --> 00:14:02,793
Нямате право
да произнася името му.

212
00:14:02,827 --> 00:14:06,429
Толкова си наранена.

213
00:14:06,464 --> 00:14:09,650
Ядосан, уплашен.

214
00:14:09,100 --> 00:14:11,802
Той е мъртъв заради теб.

215
00:14:11,836 --> 00:14:13,804
Ти беше негов партньор.

216
00:14:13,838 --> 00:14:16,406
И неговият лейтенант...

217
00:14:16,440 --> 00:14:19,276
неговата любовница.

218
00:14:19,310 --> 00:14:22,120
Ами ако не можете да видите какво
беше точно пред очите ти?

219
00:14:22,460 --> 00:14:24,181
Какво прави
това казва за теб?

220
00:14:24,215 --> 00:14:29,519
Кълна се в Бога, Декстър,
Ще те прикова за стената

221
00:14:29,554 --> 00:14:30,520
за това, което си направил.

222
00:14:30,555 --> 00:14:32,189
- Мария.
- Към стената!

223
00:14:32,223 --> 00:14:33,757
Мария, стига толкова.

224
00:14:33,791 --> 00:14:36,960
По дяволите, лейтенант.
Не можеш да си тук.

225
00:14:36,994 --> 00:14:38,195
Кажете им
това, което току-що ми каза.

226
00:14:38,229 --> 00:14:40,960
Пуснах отново кръвта
на ризата

227
00:14:40,131 --> 00:14:42,265
че капитан Лагуерта
открит в кошчето.

228
00:14:42,300 --> 00:14:44,668
Определено е
на Хектор Естрада,

229
00:14:44,702 --> 00:14:48,104
но след като го прегледах,
Намерих доказателствен номер.

230
00:14:48,139 --> 00:14:50,807
Какво
какъв доказателствен номер?

231
00:14:50,842 --> 00:14:52,175
Ризата, която ми даде
с кръвта на Естрада върху него

232
00:14:52,210 --> 00:14:54,544
е ризата, с която е бил
в деня, в който беше доведен,

233
00:14:54,579 --> 00:14:56,112
още през '73.

234
00:14:56,147 --> 00:14:57,814
Нещата станаха малко груби,

235
00:14:57,849 --> 00:15:00,350
и арестуващите служители
счупи носа си.

236
00:15:00,384 --> 00:15:02,619
Това е невъзможно.

237
00:15:02,653 --> 00:15:04,387
Проверих инвентара.

238
00:15:04,422 --> 00:15:06,623
Ризата липсва.

239
00:15:06,657 --> 00:15:08,291
Ами портфейлът му?

240
00:15:08,326 --> 00:15:09,626
моля те недей
убийте пратеника.

241
00:15:09,660 --> 00:15:11,728
Имаше частичен отпечатък.

242
00:15:11,762 --> 00:15:14,300
И е твое.

243
00:15:14,650 --> 00:15:15,165
Опитвахте ли се
да накараш брат ми?

244
00:15:15,199 --> 00:15:16,700
Деб.

245
00:15:16,734 --> 00:15:18,969
Кучи сине.
Ти ме нагласи.

246
00:15:19,300 --> 00:15:20,136
Мария.

247
00:15:20,171 --> 00:15:22,739
- Мога ли да си вървя сега?
- Да, можете.

248
00:15:22,773 --> 00:15:25,508
Той направи това!

249
00:15:25,543 --> 00:15:27,711
Той е месарят от Бей Харбър!
Той трябва да бъде.

250
00:15:27,745 --> 00:15:29,546
Този твой лов на вещици
свърши по дяволите.

251
00:15:29,580 --> 00:15:31,548
И ако имате проблем
с него, капитане,

252
00:15:31,582 --> 00:15:34,584
можем да го вземем горе.

253
00:15:45,229 --> 00:15:46,663
Капитан.

254
00:15:46,697 --> 00:15:48,431
Всички останали
може да са купили

255
00:15:48,466 --> 00:15:50,934
вашата малка жертва рутина
там вътре,

256
00:15:50,968 --> 00:15:53,169
но и двамата знаем истината.

257
00:15:53,204 --> 00:15:56,907
И истината е
беше много дълъг ден.

258
00:15:56,941 --> 00:16:00,377
Ти ме нагласи,
точно както ти направи Джеймс.

259
00:16:00,411 --> 00:16:04,514
И съм сигурен, че вече сте го направили
успя да убие Естрада,

260
00:16:04,548 --> 00:16:06,750
което не ми оставя никакъв шанс
за да докаже нещо от това.

261
00:16:06,784 --> 00:16:08,585
честито

262
00:16:08,619 --> 00:16:09,753
Пак спечелихте.

263
00:16:09,787 --> 00:16:14,224
Просто искам да се прибера
и да видя сина ми.

264
00:16:14,258 --> 00:16:18,194
Джеймс винаги е знаел, че има
нещо не е наред с теб.

265
00:16:20,970 --> 00:16:22,899
Изненада, копеле.

266
00:16:22,934 --> 00:16:25,602
Получихте ли докладите ми?
Горещо от пресата.

267
00:16:25,636 --> 00:16:28,710
Заглавия.

268
00:16:28,105 --> 00:16:30,740
26 прободни рани.
Първият прониза сърцето й.

269
00:16:30,775 --> 00:16:33,877
Който и да е направил това...
изтъкваше шибаната точка.

270
00:16:33,911 --> 00:16:37,347
Това е третата ни жертва.
Има ли заподозрени?

271
00:16:37,381 --> 00:16:40,216
Уолтър Мънро.
Шибанят е луд.

272
00:16:40,251 --> 00:16:41,885
Мисли, че е някакъв
на философ или нещо такова.

273
00:16:41,919 --> 00:16:44,387
Винаги си драска прецаканото
мисли в своите дневници.

274
00:16:44,422 --> 00:16:46,356
Хм, жертвите
всички са проститутки.

275
00:16:46,390 --> 00:16:48,580
Раните предполагат
същото оръжие.

276
00:16:48,920 --> 00:16:49,826
То е последователно
с един единствен убиец.

277
00:16:49,860 --> 00:16:52,462
Работата е там, че той е луд,
но и той е умен.

278
00:16:52,496 --> 00:16:55,498
Никога не мога да получа
нещо по него.

279
00:16:58,636 --> 00:17:02,339
дръж се

280
00:17:05,443 --> 00:17:07,310
Sup?

281
00:17:07,345 --> 00:17:12,482
Това, за което... говорихме.

282
00:17:12,516 --> 00:17:14,751
Хайде, Мария.

283
00:17:14,785 --> 00:17:15,986
Недей поне ти
искаш ли да помислим за това?

284
00:17:16,200 --> 00:17:19,956
Съжалявам, Джеймс.

285
00:17:23,661 --> 00:17:25,280
О, мамка му, Морган.

286
00:17:25,620 --> 00:17:27,597
Дори не знаех
ти беше там.

287
00:17:27,631 --> 00:17:30,600
Ти си като че ли невидим.

288
00:17:33,537 --> 00:17:36,840
Само ако имах
остана невидим.

289
00:17:36,874 --> 00:17:39,576
Мария, почакай.

290
00:17:39,610 --> 00:17:41,578
Ангел.

291
00:17:41,612 --> 00:17:42,979
- Ей
- Аз-не искам да го чувам.

292
00:17:43,140 --> 00:17:46,820
Току-що проверих с
Служителят по условното освобождаване на Естрада.

293
00:17:46,117 --> 00:17:48,818
Ти беше назад
освобождаването му от затвора?

294
00:17:48,853 --> 00:17:52,589
По някакъв начин Декстър разбра
Гледах го.

295
00:17:56,627 --> 00:17:59,996
Всички си мислят, че си
опитвайки се да рамкирам Декстър.

296
00:18:00,310 --> 00:18:01,231
- аз--
- Декстър.

297
00:18:01,265 --> 00:18:02,599
не ми пука
какво мислят всички останали.

298
00:18:02,633 --> 00:18:04,534
Е, по-добре
започнете да се грижите.

299
00:18:04,568 --> 00:18:05,869
искаш ли
да запазиш работата си?

300
00:18:05,903 --> 00:18:08,138
разбира се
Искам да запазя работата си.

301
00:18:08,172 --> 00:18:09,172
добре тогава,
по-добре се отдръпни

302
00:18:09,206 --> 00:18:10,840
и пусни това
цяла луда идея.

303
00:18:10,875 --> 00:18:14,310
Ангел, имам нужда от теб
да си на моя страна.

304
00:18:14,345 --> 00:18:17,480
Аз съм на ваша страна и
затова ти го казвам.

305
00:18:17,515 --> 00:18:20,450
Но трябва да спреш.

306
00:18:28,159 --> 00:18:30,560
Добре, изглежда доста зле,
нали

307
00:18:30,594 --> 00:18:31,661
Повече от доста зле.

308
00:18:31,695 --> 00:18:33,630
И ти ще го направиш
трябва да работят

309
00:18:33,970 --> 00:18:34,531
наистина е трудно да се поправи това.

310
00:18:34,565 --> 00:18:36,833
Но хайде, Мария.

311
00:18:36,867 --> 00:18:42,338
Ако някой може да се измъкне
от конфитюр като този, това си ти.

312
00:18:45,843 --> 00:18:50,880
Благодаря за вашето
съвет, Ангел.

313
00:18:54,850 --> 00:18:55,752
трябва да поговорим

314
00:18:55,786 --> 00:19:00,223
Харисън току-що си легна да спи.

315
00:19:00,257 --> 00:19:03,193
Радвам се, че един от нас
ще спи тази нощ.

316
00:19:06,297 --> 00:19:07,797
Какво ще кажете за хедс-ъп
следващия път

317
00:19:07,832 --> 00:19:09,299
ти ще
да те арестуват?

318
00:19:09,333 --> 00:19:11,701
Или направете наш капитан
изглеждам като шибан лунатик.

319
00:19:11,735 --> 00:19:13,436
Подейства, нали?

320
00:19:13,471 --> 00:19:15,672
Всеки мисли
LaGuerta ме нагласи.

321
00:19:15,706 --> 00:19:17,774
Тя няма да може
да идва след мен вече.

322
00:19:17,808 --> 00:19:20,430
И всичко това й струваше
беше нейната кариера.

323
00:19:20,770 --> 00:19:23,179
Колко кариери
унищожи ли LaGuerta?

324
00:19:23,214 --> 00:19:25,348
Все още не става
направи го правилно.

325
00:19:25,382 --> 00:19:29,319
Не че дори знам
какво е това вече.

326
00:19:33,290 --> 00:19:38,361
Иска ми се да не се беше стигало дотук,
но беше или тя, или аз.

327
00:19:38,395 --> 00:19:40,630
Тя почти ме хвана
опитвайки се да убие Естрада

328
00:19:40,970 --> 00:19:41,764
в този транспортен контейнер
на доковете.

329
00:19:41,799 --> 00:19:44,200
Чия беше вината за това?

330
00:19:44,235 --> 00:19:45,735
Лагуерта е този
който ме уреди.

331
00:19:45,769 --> 00:19:47,504
Значи се отплащаш за услугата?

332
00:19:47,538 --> 00:19:51,241
Бихте ли предпочели нормалното ми
метод за разрешаване на конфликти?

333
00:19:51,275 --> 00:19:52,775
Не е смешно по дяволите.

334
00:19:52,810 --> 00:19:54,644
Вижте, има проблем
и го реших

335
00:19:54,678 --> 00:19:57,981
най-добрия начин, който знаех.
И свърши.

336
00:19:58,150 --> 00:19:59,349
Това го повтаряш.

337
00:19:59,383 --> 00:20:01,317
Но какво да кажем за Хана?

338
00:20:01,352 --> 00:20:03,386
Ами тя?

339
00:20:03,420 --> 00:20:06,656
Е, предполагам, че тя знае
какво си ти.

340
00:20:06,690 --> 00:20:07,857
Да, но...

341
00:20:07,892 --> 00:20:09,392
добре,
нейното обвинение е утре.

342
00:20:09,426 --> 00:20:10,660
Откъде знаеш
тя няма да използва това

343
00:20:10,694 --> 00:20:12,428
като разменна монета
за да получите по-добра сделка?

344
00:20:12,463 --> 00:20:15,980
- Тя няма да го направи.
- Откъде знаеш това.

345
00:20:15,132 --> 00:20:19,335
Защото тя е
влюбен в мен.

346
00:20:20,938 --> 00:20:23,373
Молете се да се чукате
прав си

347
00:20:26,944 --> 00:20:29,812
Вземи утре почивка,
наред ли

348
00:20:29,847 --> 00:20:33,816
Поне докато се слегне прахта
с това нещо LaGuerta.

349
00:20:41,458 --> 00:20:43,493
Знаеш, че това не е свършило.

350
00:20:43,527 --> 00:20:46,796
Въпреки това, което LaGuerta мисли,
Естрада все още е там.

351
00:20:46,830 --> 00:20:47,997
Да, знам.

352
00:20:48,320 --> 00:20:49,632
Минаха шест дни
откакто го пуснах.

353
00:20:49,667 --> 00:20:51,201
Още не съм го намерил.

354
00:20:51,235 --> 00:20:53,736
Ако изплува отново
и LaGuerta го разбра...

355
00:20:53,771 --> 00:20:55,710
Тя ще му предложи сделка.

356
00:20:55,105 --> 00:20:57,600
Сложи го
в някоя сигурна къща.

357
00:20:57,410 --> 00:20:58,942
И ти си останал
трябва да обяснява на прокурора.

358
00:20:58,976 --> 00:21:00,543
Защо дойде след него
с резачка.

359
00:21:00,578 --> 00:21:03,746
Ще го намеря.

360
00:21:03,781 --> 00:21:07,830
Ще направя каквото трябва.

361
00:21:07,117 --> 00:21:10,530
Звучиш като Хана.

362
00:21:21,310 --> 00:21:22,665
Според
Служителят по условното освобождаване на Естрада

363
00:21:22,700 --> 00:21:24,934
това е последното известно
адрес на съпругата му.

364
00:21:24,969 --> 00:21:27,700
Хектор има
няма къде другаде да се обърна.

365
00:21:27,104 --> 00:21:30,390
Той е издирван
от полицията, аз...

366
00:21:36,460 --> 00:21:41,618
Г-жо Естрада, аз съм Артър Къри,
Служителят по условното освобождаване на Хектор.

367
00:21:41,652 --> 00:21:42,752
защо си тук

368
00:21:42,786 --> 00:21:44,487
не съм виждал
Хектор в годините.

369
00:21:44,521 --> 00:21:47,390
- Хей, скъпа, кой е това?
- Съседът.

370
00:21:47,424 --> 00:21:51,270
Моля те, не идвай тук отново.

371
00:21:51,610 --> 00:21:53,620
Моят Тони не го харесва.

372
00:21:53,970 --> 00:21:54,664
Е, ако не сте
видя Хектор,

373
00:21:54,698 --> 00:21:57,700
защо си
все още омъжена за него?

374
00:21:57,735 --> 00:21:59,602
Аз съм католик.

375
00:21:59,637 --> 00:22:02,138
Пак ли е този човек?

376
00:22:02,172 --> 00:22:03,640
Сигурен си
той не е бил наоколо?

377
00:22:03,674 --> 00:22:06,609
трябва да тръгваш

378
00:22:14,752 --> 00:22:16,452
Минаха 40 години,

379
00:22:16,487 --> 00:22:19,550
но Флоренсия
не е пуснал Хектор.

380
00:22:19,890 --> 00:22:23,493
Понякога отнема само момент
да разкрием кои сме всъщност.

381
00:22:23,527 --> 00:22:25,461
Изглежда, че си се завъртял
проклета мрежа.

382
00:22:25,496 --> 00:22:27,563
По-скоро е пъзел.

383
00:22:27,598 --> 00:22:28,698
Така че свържете точките.

384
00:22:28,732 --> 00:22:30,566
Можете ли да закачите това
на Мънро или не?

385
00:22:30,601 --> 00:22:32,168
Входните рани
върху жертвата

386
00:22:32,202 --> 00:22:35,710
са в съответствие с пункцията
рани по предишни жертви.

387
00:22:35,105 --> 00:22:37,707
А, тя стоеше
когато е била нападната.

388
00:22:37,741 --> 00:22:40,977
тя се спъна,
тялото й се обръща.

389
00:22:41,110 --> 00:22:42,912
И на убиеца
сега зад нея,

390
00:22:42,946 --> 00:22:46,316
наръгвайки я
в гърба многократно.

391
00:22:46,350 --> 00:22:48,951
И тогава тя е
на четири крака,

392
00:22:48,986 --> 00:22:52,922
пълзейки до убиеца
хваща я и я обръща.

393
00:22:52,956 --> 00:22:54,424
Сега той е върху нея.

394
00:22:54,458 --> 00:22:57,927
Той нарязва
нейната каротидна артерия.

395
00:22:57,961 --> 00:23:00,697
Тя е ужасена.
Сърцето бие.

396
00:23:00,731 --> 00:23:02,565
Изпуска повече кръв

397
00:23:02,599 --> 00:23:07,770
в дебели артериални тласъци
тук и тук и тук.

398
00:23:09,707 --> 00:23:11,700
Никога не съм виждал някого
толкова развълнуван

399
00:23:11,410 --> 00:23:12,875
за местопрестъпление преди.

400
00:23:12,910 --> 00:23:14,844
Харесваш тези кървави глупости
малко прекалено.

401
00:23:14,878 --> 00:23:16,346
Просто си върша работата.

402
00:23:16,380 --> 00:23:18,748
Тогава изтрий тази шибана усмивка
от лицето ти

403
00:23:18,782 --> 00:23:23,252
и ми помогни
намерете гадняра, който е направил това.

404
00:23:23,287 --> 00:23:25,621
Свалих гарда си.

405
00:23:25,656 --> 00:23:28,491
За миг моят истински живот
кървя в моя фалшив живот,

406
00:23:28,525 --> 00:23:32,729
и Доукс хвана неговия
първият поглед към истинското мен.

407
00:24:01,580 --> 00:24:03,359
Благодаря, че дойде, Том.

408
00:24:03,394 --> 00:24:04,660
За Бога, Мария.

409
00:24:04,695 --> 00:24:06,262
Има го из цялата гара.

410
00:24:06,296 --> 00:24:07,363
Опитахте се да оформите Декстър.

411
00:24:07,398 --> 00:24:09,599
ти знаеш
това не е вярно

412
00:24:09,633 --> 00:24:12,835
аз ли

413
00:24:12,870 --> 00:24:15,138
Комисарят си отива
да започне разследване

414
00:24:15,172 --> 00:24:17,273
в скорошното ви поведение.

415
00:24:17,307 --> 00:24:19,942
Ако бъде призован да свидетелства
Ще бъда въвлечен в тази каша

416
00:24:19,977 --> 00:24:22,110
и нямат избор
но да кажа истината--

417
00:24:22,450 --> 00:24:24,213
че намерихме окончателно доказателство
в тази навес за лодки

418
00:24:24,248 --> 00:24:26,150
че Доукс беше
месарят от Бей Харбър,

419
00:24:26,490 --> 00:24:29,118
и то въпреки че съветвам
да спреш и да се откажеш,

420
00:24:29,153 --> 00:24:31,954
ти продължи
на този безразсъден курс.

421
00:24:31,989 --> 00:24:33,956
И така, какъв е вашият съвет?

422
00:24:33,991 --> 00:24:35,691
Застанете на колене
и започнете да целувате всичко

423
00:24:35,726 --> 00:24:37,593
че дори и от разстояние
прилича на задник.

424
00:24:37,628 --> 00:24:40,196
Говоря сериозно, Том.

425
00:24:40,230 --> 00:24:42,632
надявах се
за вашата подкрепа.

426
00:24:42,666 --> 00:24:45,234
И да направя себе си
изглежда луд като теб?

427
00:24:45,269 --> 00:24:49,205
Хората все още
уважавам те тук.

428
00:24:51,542 --> 00:24:54,177
Трябва ми някой
да пази гърба ми, Том.

429
00:24:54,211 --> 00:24:57,280
И може да се каже
Имах основателни подозрения.

430
00:24:57,314 --> 00:24:58,281
Отнесохте го твърде далеч.

431
00:24:58,315 --> 00:24:59,348
Е, тогава кажи това.

432
00:24:59,383 --> 00:25:01,784
Кажете това поради моето
прекалено ревностен характер

433
00:25:01,819 --> 00:25:04,654
като полицай имам
твърде увлечен в случая.

434
00:25:04,688 --> 00:25:06,589
Твърде сте се увлечели
като идиот.

435
00:25:06,623 --> 00:25:09,459
Вече съм долу, Том.

436
00:25:09,493 --> 00:25:12,495
Спрете да ритате.

437
00:25:16,767 --> 00:25:21,103
Работата ми е заложена на карта.

438
00:25:21,138 --> 00:25:25,842
Том.

439
00:25:25,876 --> 00:25:28,578
Добре.

440
00:25:28,612 --> 00:25:29,779
Ще видя какво мога да направя.

441
00:25:29,813 --> 00:25:32,482
благодаря

442
00:25:32,516 --> 00:25:37,253
Ти просто запази
главата си ниско.

443
00:25:37,287 --> 00:25:39,188
И за бога,
започнете да си вършите работата

444
00:25:39,223 --> 00:25:42,225
ако имаш някаква надежда
на запазването му.

445
00:25:54,171 --> 00:25:57,640
лейтенант.
Какво те води тук?

446
00:25:57,674 --> 00:26:00,877
Аз съм полицаят, който арестува.

447
00:26:00,911 --> 00:26:02,712
Как е китката?

448
00:26:02,746 --> 00:26:04,981
По-силен всеки ден.

449
00:26:05,150 --> 00:26:07,617
Как се справяш с живота без
възможността за условно освобождаване?

450
00:26:07,651 --> 00:26:11,821
Последният път, когато проверих е
невинен до доказване на противното.

451
00:26:11,855 --> 00:26:13,322
Е, това е
последният ти шанс.

452
00:26:13,357 --> 00:26:14,924
Можете да се спасите
много време и проблеми

453
00:26:14,958 --> 00:26:17,460
и си признай
какво си направил.

454
00:26:17,494 --> 00:26:18,628
Ще го направя, ако ти щеш.

455
00:26:18,662 --> 00:26:20,897
Съвестта ми е чиста.

456
00:26:20,931 --> 00:26:24,901
Всичко това Xanax.

457
00:26:24,935 --> 00:26:27,603
Господи, колко трябва да имаш проблеми
спи през нощта.

458
00:26:27,638 --> 00:26:30,573
ти не знаеш
мамка му за мен.

459
00:26:30,607 --> 00:26:32,675
Можем ли за минутка?

460
00:26:32,709 --> 00:26:33,876
Освен че си
лейтенантът от отдел "Убийства".

461
00:26:33,911 --> 00:26:35,678
и носиш
голяма лъскава значка,

462
00:26:35,712 --> 00:26:41,284
и все пак знаеш точно
какъв е брат ти.

463
00:26:41,318 --> 00:26:43,619
не се притеснявай
Няма да кажа на никого.

464
00:26:43,654 --> 00:26:46,389
Нямаше да ми повярват
дори и да го направих.

465
00:26:46,423 --> 00:26:48,958
Но знаейки, че ти
трябва да живея с това

466
00:26:48,992 --> 00:26:51,961
е, хм, достатъчно наказание.

467
00:26:51,995 --> 00:26:54,297
Все пак ми е любопитно.

468
00:26:54,331 --> 00:26:59,402
Как се оправдавате
да арестува мен, а не него?

469
00:26:59,436 --> 00:27:01,103
Или е законът
просто нещо

470
00:27:01,138 --> 00:27:03,940
че измисляте
докато вървиш?

471
00:27:03,974 --> 00:27:06,676
Затваряне на очи
когато ти се прииска,

472
00:27:06,710 --> 00:27:08,711
или когато и да е
Декстър е замесен.

473
00:27:08,745 --> 00:27:11,470
Майната ти...

474
00:27:11,810 --> 00:27:15,117
Ти си лъжец и убиец.

475
00:27:15,152 --> 00:27:16,886
Но не и лицемер.

476
00:27:16,920 --> 00:27:18,220
Г-жо Маккей, хайде.

477
00:27:18,255 --> 00:27:21,223
да вървим

478
00:27:23,393 --> 00:27:26,362
Хана Маккей, обвинена си
с убийство от първа степен

479
00:27:26,396 --> 00:27:28,364
във връзка със смъртта
на Салвадор Прайс.

480
00:27:28,398 --> 00:27:29,465
Как се пледираш?

481
00:27:29,499 --> 00:27:31,567
Моят клиент се моли
не съм виновен, ваша чест.

482
00:27:31,602 --> 00:27:33,169
Г-жо Маккей,
вие сте задържани под стража

483
00:27:33,203 --> 00:27:35,938
до щата Флорида,
и гаранцията е отказана.

484
00:27:35,973 --> 00:27:38,341
не!

485
00:27:38,375 --> 00:27:40,276
Хана.

486
00:27:40,310 --> 00:27:41,277
много съжалявам

487
00:27:41,311 --> 00:27:42,345
чуй ме

488
00:27:42,379 --> 00:27:44,800
Ще се оправи, става ли?

489
00:27:44,114 --> 00:27:46,349
Госпожо, имате нужда
да се отдръпнете, моля.

490
00:27:46,383 --> 00:27:49,251
благодаря
довиждане

491
00:27:54,958 --> 00:27:58,761
Мария, тъкмо влизам.

492
00:27:58,795 --> 00:28:01,197
Това е мило от твоя страна.

493
00:28:01,231 --> 00:28:04,800
Изглежда всички останали
ме избягва.

494
00:28:04,835 --> 00:28:06,268
Знаете как е.

495
00:28:06,303 --> 00:28:08,104
Всички чакат
за да видите къде се приземява това.

496
00:28:08,138 --> 00:28:09,972
Правя всичко по силите си
за да се уверите

497
00:28:10,700 --> 00:28:12,410
не каца
на главата ми.

498
00:28:12,750 --> 00:28:14,577
Трябва да се появиш
на моето парти.

499
00:28:14,611 --> 00:28:18,140
Наистина не мисля, че никой
иска да ме види там.

500
00:28:18,480 --> 00:28:21,417
Разбира се, че го правят.

501
00:28:21,451 --> 00:28:24,153
Това също е възможност
за да се извиниш на Декстър.

502
00:28:24,187 --> 00:28:26,220
Обществен акт
на разкаяние.

503
00:28:26,560 --> 00:28:27,890
Ако го изправите
с него,

504
00:28:27,924 --> 00:28:29,625
той може да каже
хората от горния етаж

505
00:28:29,660 --> 00:28:32,395
че беше просто
недоразумение.

506
00:28:32,429 --> 00:28:34,430
така или иначе,
покажи се тази вечер.

507
00:28:34,464 --> 00:28:36,980
Не е само новогодишната нощ.

508
00:28:36,133 --> 00:28:38,670
Също така е
моето парти за пенсиониране.

509
00:28:38,101 --> 00:28:39,335
о

510
00:28:39,369 --> 00:28:42,380
Не би било добре
без теб.

511
00:28:42,720 --> 00:28:45,410
аз ще бъда там

512
00:28:58,422 --> 00:29:01,924
1500 кубика, компресор...

513
00:29:08,632 --> 00:29:13,436
мамка му!
какво по дяволите?

514
00:29:13,470 --> 00:29:15,304
Мемориал на Сюард
Болница, веднага!

515
00:29:15,338 --> 00:29:18,307
Тя има
някакъв вид припадък.

516
00:29:22,179 --> 00:29:24,180
Изглежда стабилна.

517
00:29:24,214 --> 00:29:28,184
Вкарваме я в Сюард
Мемориал спешно в момента.

518
00:29:31,288 --> 00:29:35,257
По-добре да се свържем
неин близък роднина.

519
00:29:35,292 --> 00:29:37,560
Чакай, скъпа.

520
00:29:37,594 --> 00:29:41,597
Давай и я направи ЯМР,
уверете се, че е с контраст.

521
00:30:17,567 --> 00:30:20,369
Да се надяваме
предчувствието ми е правилно.

522
00:30:20,403 --> 00:30:22,505
Това е дърпането
от отдавна минал романс

523
00:30:22,539 --> 00:30:25,941
е достатъчно, за да принуди
Флоренсия да помогне на Естрада.

524
00:30:25,976 --> 00:30:29,812
Искаше да говорим.

525
00:30:29,846 --> 00:30:33,616
Деб, влез
и седнете.

526
00:30:33,650 --> 00:30:36,552
какво има

527
00:30:36,586 --> 00:30:38,687
Ти беше прав.

528
00:30:38,722 --> 00:30:42,240
- За?
- Аз.

529
00:30:42,580 --> 00:30:46,262
Оставям чувствата си
за сержант Доукс

530
00:30:46,296 --> 00:30:48,397
повлияе на вземането на решения.

531
00:30:48,431 --> 00:30:50,633
Каквото сложих
брат ти през

532
00:30:50,667 --> 00:30:56,272
е бил небрежен
и непростимо.

533
00:30:56,306 --> 00:31:00,743
И съжалявам.

534
00:31:00,777 --> 00:31:04,613
Ако е някаква утеха,
кариерата ми ще претърпи удар.

535
00:31:04,648 --> 00:31:08,250
окачване,
вероятно по-лошо.

536
00:31:08,285 --> 00:31:10,850
не се надявам

537
00:31:10,120 --> 00:31:13,155
Не е нужно да казваш това.

538
00:31:13,190 --> 00:31:17,393
Така или иначе, в случай
не съм наоколо още много,

539
00:31:17,427 --> 00:31:21,897
Искам да оставя нещата
в някакъв ред.

540
00:31:21,932 --> 00:31:25,534
Толкова много се опитвах да докажа
че месарят от Бей Харбър

541
00:31:25,569 --> 00:31:28,437
беше все още активен,
Пренебрегнах някои свободни краища

542
00:31:28,471 --> 00:31:30,139
за смъртта на Травис Маршал.

543
00:31:30,173 --> 00:31:32,975
Надявах се да можеш
помогнете ми с времевата линия.

544
00:31:33,900 --> 00:31:35,177
Разбира се.

545
00:31:35,212 --> 00:31:39,181
Добре, според
към изявлението на Декстър,

546
00:31:39,216 --> 00:31:42,685
преди деня, който намерихме
Тялото на Травис Маршал

547
00:31:42,719 --> 00:31:45,754
той правеше последната си криминалистика
пометете църквата.

548
00:31:45,789 --> 00:31:48,557
- Да, така е.
- Под ваше наблюдение.

549
00:31:48,592 --> 00:31:51,227
Не... Искам да кажа,
да, изпратих го,

550
00:31:51,261 --> 00:31:52,595
но той беше сам.

551
00:31:52,629 --> 00:31:54,530
Той не се нуждае
някой да го гледа.

552
00:31:54,564 --> 00:31:57,900
Не си ходил на църква
онзи ден или вечер?

553
00:31:57,934 --> 00:32:00,200
не

554
00:32:00,360 --> 00:32:01,537
сигурен ли си

555
00:32:01,571 --> 00:32:04,540
да

556
00:32:12,549 --> 00:32:13,749
Когато преминавах през
пощата тази сутрин,

557
00:32:13,783 --> 00:32:16,510
Получих пакет
от вдовицата на Майк Андерсън.

558
00:32:16,860 --> 00:32:19,588
И изглежда, че
преди Майк да умре,

559
00:32:19,623 --> 00:32:21,824
той поръча охранителни кадри

560
00:32:21,858 --> 00:32:23,792
от всички бензиностанции
около църквата.

561
00:32:23,827 --> 00:32:29,231
И... някак си това се смеси
в личните му вещи.

562
00:32:29,266 --> 00:32:34,770
То наскоро
беше изпратено до мен, така че...

563
00:32:34,804 --> 00:32:38,140
виждаш ли това

564
00:32:38,174 --> 00:32:40,476
Това са два блока
от църквата.

565
00:32:40,510 --> 00:32:42,978
И има клеймо за време.

566
00:32:43,130 --> 00:32:47,149
Беше преди 22 минути
пожарната получи обаждането

567
00:32:47,183 --> 00:32:51,954
на горящата църква.

568
00:32:51,988 --> 00:32:54,957
какво правеше там,
лейтенант?

569
00:32:57,193 --> 00:33:00,362
Как изглежда.
Получавах газ.

570
00:33:00,397 --> 00:33:02,231
Тогава защо да лъжем за това?

571
00:33:02,265 --> 00:33:05,701
не излъгах
забравих

572
00:33:05,735 --> 00:33:07,836
Беше луда нощ.

573
00:33:07,871 --> 00:33:11,730
Ти беше сигурен
за това преди малко.

574
00:33:11,107 --> 00:33:15,644
Не, съжалявам.
аз--

575
00:33:15,679 --> 00:33:17,880
Занесох малко храна на Декстър
в църквата,

576
00:33:17,914 --> 00:33:19,949
но бях там само за,
примерно 30 секунди.

577
00:33:19,983 --> 00:33:23,185
Така че не мислех
че си струваше да се помни.

578
00:33:23,219 --> 00:33:26,655
- И тогава имаш газ.
- да

579
00:33:26,690 --> 00:33:29,892
Че си сложил в газова туба?

580
00:33:29,926 --> 00:33:33,162
да

581
00:33:33,196 --> 00:33:34,863
Защо за бога...

582
00:33:34,898 --> 00:33:36,765
капитане,
къде отива това

583
00:33:36,800 --> 00:33:40,803
това зависи от теб,
лейтенант.

584
00:33:42,539 --> 00:33:44,907
Дебра...

585
00:33:44,941 --> 00:33:48,610
ние сме се познавали
дълго време.

586
00:33:48,645 --> 00:33:53,649
Има ли нещо
искаш ли да слезеш от гърдите си?

587
00:34:01,124 --> 00:34:04,590
да

588
00:34:15,538 --> 00:34:19,541
Мисля, че си бил под
много стрес.

589
00:34:24,180 --> 00:34:27,149
Знаеш ли какво мисля

590
00:34:30,530 --> 00:34:34,590
Мисля, че не съм единственият
който направи грешка

591
00:34:34,624 --> 00:34:38,627
опитвайки се да защити
някой, на когото ги е грижа.

592
00:34:43,366 --> 00:34:45,934
Има ли нещо друго,
Капитан?

593
00:34:45,969 --> 00:34:48,170
Засега не.

594
00:34:48,204 --> 00:34:52,174
Но това е само началото
на много по-голям разговор.

595
00:34:54,511 --> 00:34:57,513
Разчитайте на това.

596
00:35:25,408 --> 00:35:27,443
Естрада.

597
00:35:29,646 --> 00:35:33,115
Предполагам някакви облигации
са нечупливи.

598
00:35:33,149 --> 00:35:37,860
Ние никога не изоставяме
тези, които обичаме.

599
00:35:46,963 --> 00:35:49,898
Може да е там цял ден.

600
00:35:54,137 --> 00:35:58,730
И можеш да запазиш това,
наред ли

601
00:36:02,450 --> 00:36:04,980
хей

602
00:36:19,729 --> 00:36:22,631
Здравей, Деб.

603
00:36:22,665 --> 00:36:25,868
П--сега?

604
00:36:25,902 --> 00:36:27,436
окей

605
00:36:27,470 --> 00:36:30,372
Дай ми 15 минути.

606
00:36:30,406 --> 00:36:32,700
Тя все още е в безсъзнание,
но гърчовете спряха

607
00:36:32,410 --> 00:36:33,375
и я стабилизирахме.

608
00:36:33,409 --> 00:36:35,430
Чакаме лекар.

609
00:36:35,780 --> 00:36:36,545
Бихме могли да използваме
вашата помощ тук.

610
00:36:47,924 --> 00:36:49,958
окей

611
00:36:49,993 --> 00:36:52,761
Лагуерта знаеше
Лъжех, Декс.

612
00:36:52,795 --> 00:36:57,166
чакай чакай
остави ме да помисля.

613
00:36:57,200 --> 00:36:59,268
какво?

614
00:36:59,302 --> 00:37:00,903
Това е лошо, Деб.

615
00:37:00,937 --> 00:37:03,438
аз не искам
по дяволите те чувам да казваш това.

616
00:37:03,473 --> 00:37:05,707
Винаги казваш
че можете да го поправите.

617
00:37:05,742 --> 00:37:07,743
ще го направя

618
00:37:07,777 --> 00:37:11,713
Просто още не знам как.

619
00:37:11,748 --> 00:37:14,650
Вижте, беше достатъчно опасно
когато тя беше фокусирана само върху мен,

620
00:37:14,684 --> 00:37:16,840
но сега това
тя те въвлече в това,

621
00:37:16,119 --> 00:37:18,220
добре, по-лошо е.

622
00:37:18,254 --> 00:37:20,880
Разкажи ми за това.

623
00:37:21,791 --> 00:37:23,792
Знам, че съм казвал това
сто пъти--

624
00:37:23,826 --> 00:37:26,280
Но ти съжаляваш
че се замесих в това.

625
00:37:26,620 --> 00:37:29,398
аз съм

626
00:37:29,432 --> 00:37:32,367
Наистина ли сме толкова прецакани?

627
00:37:34,470 --> 00:37:37,339
Виж, всичко, което тя знае
е, че си купил газ.

628
00:37:37,373 --> 00:37:39,740
Това не е престъпление.

629
00:37:39,108 --> 00:37:41,777
Да, но купуване на газ
да изгори църква

630
00:37:41,811 --> 00:37:44,313
за да прикрие факта, че ти
е убит Травис Маршал.

631
00:37:44,347 --> 00:37:45,714
И тя знае това.

632
00:37:45,748 --> 00:37:47,950
Но тя не може да го докаже.

633
00:37:47,984 --> 00:37:50,219
все пак

634
00:37:50,253 --> 00:37:52,187
трябва да знам
какво друго има,

635
00:37:52,222 --> 00:37:53,522
какъв е следващият й ход.

636
00:37:53,556 --> 00:37:57,125
Ако всичко, което има, е това DVD,
Мога да се справя с това.

637
00:37:57,160 --> 00:37:59,461
Ще свърши ли това някога?

638
00:37:59,495 --> 00:38:02,497
Да, ще стане.

639
00:38:05,635 --> 00:38:07,469
Просто се върни на работа.

640
00:38:07,503 --> 00:38:10,839
Опитайте се да се държите нормално.

641
00:38:10,873 --> 00:38:13,709
нормално?
Какво по дяволите е нормално?

642
00:38:13,743 --> 00:38:14,743
Просто направете най-доброто, което можете.

643
00:38:14,744 --> 00:38:15,944
Аз ще се справя с LaGuerta.

644
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
Какво по дяволите е това?

645
00:38:18,815 --> 00:38:21,750
Естрада.

646
00:38:35,431 --> 00:38:37,479
мамка му
да тръгваме!

647
00:38:37,800 --> 00:38:39,201
Това е офицер Армес
призовава за резервно копие.

648
00:38:39,235 --> 00:38:42,838
Имаме нужда от единици
в мемориала на Сюард.

649
00:38:57,920 --> 00:38:59,421
Къщата на Лагуерта.

650
00:38:59,455 --> 00:39:02,891
На какво се надяваш
да намериш, Декстър?

651
00:39:02,925 --> 00:39:05,894
аз не знам

652
00:39:13,670 --> 00:39:15,300
Не това.

653
00:39:15,380 --> 00:39:17,105
Варанти.

654
00:39:17,140 --> 00:39:18,807
Със съдийски подпис...

655
00:39:18,841 --> 00:39:24,246
което позволява на LaGuerta да проследява
GPS-а на моя телефон и този на Дебра

656
00:39:24,280 --> 00:39:26,748
нощта
църквата изгоряла.

657
00:39:26,783 --> 00:39:28,917
След като тази заповед
минава през,

658
00:39:28,951 --> 00:39:30,185
LaGuerta ще
има времева линия

659
00:39:30,219 --> 00:39:31,853
за през нощта
Убих Травис Маршал.

660
00:39:31,888 --> 00:39:34,356
Тя ще познае това Дебра
отиде до църквата,

661
00:39:34,390 --> 00:39:36,591
след това бензиностанцията.

662
00:39:36,626 --> 00:39:40,562
И тогава
обратно в църквата...

663
00:39:40,596 --> 00:39:44,399
Доказвайки, че и двамата сме били в
църквата, когато изгоря,

664
00:39:44,434 --> 00:39:47,903
и доказване, че Deb
беше мой съучастник.

665
00:39:47,937 --> 00:39:50,405
Мисля, че е време
да бягам, Декстър.

666
00:39:50,440 --> 00:39:53,241
Но Деб?
Не мога да я оставя.

667
00:39:53,276 --> 00:39:55,770
Вземете я с вас.

668
00:39:55,111 --> 00:39:57,279
Дебра и Харисън--
просто върви.

669
00:39:57,313 --> 00:39:59,147
Знаеше един ден
щеше да се стигне дотук.

670
00:39:59,182 --> 00:40:01,160
Деб никога не би могла
живейте така.

671
00:40:01,500 --> 00:40:05,320
Това е винаги
това беше планът, Декстър.

672
00:40:05,355 --> 00:40:07,550
Това беше преди.

673
00:40:07,900 --> 00:40:09,910
Не е само Деб.

674
00:40:09,125 --> 00:40:11,626
И аз не искам да бягам.

675
00:40:11,661 --> 00:40:13,228
преди?
преди какво?

676
00:40:13,262 --> 00:40:14,963
Преди всичко.

677
00:40:14,997 --> 00:40:17,332
Преди да се оженя за Рита,
преди да имам син,

678
00:40:17,367 --> 00:40:20,469
преди Деб да разбере кой съм,
преди да се влюбя.

679
00:40:20,503 --> 00:40:21,983
Каква разлика
прави ли нещо от това?

680
00:40:22,400 --> 00:40:24,773
някъде по линията,
фалшивият живот, който създадохме

681
00:40:24,807 --> 00:40:27,609
като капак за мен
да убиеш стана реално.

682
00:40:27,643 --> 00:40:31,413
За мен вече не е фалшив.

683
00:40:31,447 --> 00:40:34,516
Не искам да го загубя.

684
00:40:34,550 --> 00:40:36,585
Ще отстоявам позицията си.

685
00:40:36,619 --> 00:40:40,622
аз не виждам
някакви други опции тук, Декстър.

686
00:40:43,926 --> 00:40:47,662
Но аз го правя.

687
00:40:47,697 --> 00:40:49,698
не

688
00:40:49,732 --> 00:40:52,934
Декстър, никога не си го правил
убийство като това.

689
00:40:52,969 --> 00:40:54,836
На път съм да.

690
00:40:54,871 --> 00:40:56,538
не

691
00:40:56,572 --> 00:40:59,574
Лагуерта е невинен.

692
00:40:59,609 --> 00:41:01,710
Тя дори не започва
за да отговарят на кода.

693
00:41:01,744 --> 00:41:03,812
Това е единственият вариант.

694
00:41:03,846 --> 00:41:06,882
Не мога да оставя Деб да падне
за това, което направих.

695
00:41:06,916 --> 00:41:09,851
Господи, Декстър.

696
00:41:13,423 --> 00:41:16,391
Как се озовахме тук?

697
00:41:20,396 --> 00:41:24,166
Добро утро, Декс.

698
00:41:24,200 --> 00:41:26,735
Ще взема малко пържоли
и бира тази вечер, нали?

699
00:41:26,769 --> 00:41:28,537
Звучи добре.

700
00:41:28,571 --> 00:41:30,105
Хей, Морган,
вида поничка, който изберете

701
00:41:30,139 --> 00:41:33,875
казва много за един мъж.

702
00:41:33,910 --> 00:41:35,430
Може би искате
за да избегнем Доукс.

703
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
Той е в лошо настроение.

704
00:41:36,112 --> 00:41:37,780
Първо LT го зарязва,

705
00:41:37,113 --> 00:41:38,790
и сега
неговия убиец на проститутка

706
00:41:38,114 --> 00:41:40,148
изглежда е изчезнал.

707
00:41:40,183 --> 00:41:44,186
- Обичам тези.
- благодаря

708
00:41:47,123 --> 00:41:48,356
Вземете един, докато издържат.

709
00:41:48,391 --> 00:41:50,926
Не искам шибане
поничка, Морган.

710
00:41:50,960 --> 00:41:52,561
съжалявам

711
00:41:52,595 --> 00:41:56,998
По дяволите, не си ти,
това е LaGuerta.

712
00:41:57,330 --> 00:42:01,200
Никога не трябваше да получавам
замесен с нея като начало.

713
00:42:03,539 --> 00:42:05,207
Never jump the fence
if you're not willing

714
00:42:05,241 --> 00:42:08,243
to face what's
от другата страна.

715
00:42:08,277 --> 00:42:09,978
Къде по дяволите
чухте ли това

716
00:42:10,120 --> 00:42:15,150
A friend said it to me
in a moment of stress.

717
00:42:15,184 --> 00:42:19,187
Глупости.
Нямаш приятели.

718
00:42:21,958 --> 00:42:26,610
Това е дневникът на това
шибана проститутка убийца,

719
00:42:26,950 --> 00:42:28,290
Уолтър Мънро.

720
00:42:28,640 --> 00:42:29,798
I took it from his place
a couple of weeks ago

721
00:42:29,832 --> 00:42:32,000
while serving a warrant.

722
00:42:32,340 --> 00:42:33,502
It's been locked up
in my drawer ever since.

723
00:42:33,536 --> 00:42:36,104
"Never jump the fence
if you're not willing

724
00:42:36,138 --> 00:42:40,308
да се изправи пред това, което е
от другата страна."

725
00:42:41,611 --> 00:42:42,978
Това е странно съвпадение.

726
00:42:43,120 --> 00:42:43,979
Майната им на съвпаденията.

727
00:42:44,130 --> 00:42:45,614
Не вярвам в тях.

728
00:42:45,648 --> 00:42:48,617
Както и да е, трябва...

729
00:42:48,651 --> 00:42:49,651
Има нещо изключено
за теб, Морган.

730
00:42:49,685 --> 00:42:51,553
Трябваше да имам
виждал съм го преди.

731
00:42:51,587 --> 00:42:55,190
Фалшивата усмивка,
поничките.

732
00:42:55,224 --> 00:42:57,325
Дори не ходиш
като нормален човек.

733
00:42:57,360 --> 00:42:58,560
Вие се плъзгате.

734
00:42:58,594 --> 00:43:03,164
като...
шибан гущер върху лед.

735
00:43:03,199 --> 00:43:04,399
Всичко е шибан акт.

736
00:43:04,433 --> 00:43:06,535
И не го купувам.

737
00:43:06,569 --> 00:43:10,639
Мисля, че прекаляваш.

738
00:43:10,673 --> 00:43:14,209
Криеш нещо.

739
00:43:14,243 --> 00:43:18,480
И един ден ще го направя
разберете какво е.

740
00:43:18,514 --> 00:43:22,450
Вие сте едно
пълзящ копеле.

741
00:43:29,458 --> 00:43:32,561
Беше грешка да опитам
да се държи човек пред Доукс.

742
00:43:32,595 --> 00:43:37,499
Всичко, което направих, беше да разкрия
колко фалшива бях.

743
00:43:39,402 --> 00:43:41,690
Капитан Лагуерта.

744
00:43:41,103 --> 00:43:42,871
Ой,
това е Хектор Естрада.

745
00:43:42,905 --> 00:43:44,172
жив ли си

746
00:43:44,206 --> 00:43:45,440
Имам нужда от вашата помощ.

747
00:43:45,474 --> 00:43:47,375
Върнах се тук
в корабостроителницата.

748
00:43:47,410 --> 00:43:50,378
Същият контейнер.

749
00:44:01,357 --> 00:44:05,527
Това е добре
Много убедително.

750
00:44:05,561 --> 00:44:06,928
ти ще
пусни ме сега, нали?

751
00:44:06,963 --> 00:44:08,697
не

752
00:44:08,731 --> 00:44:10,432
ти каза...

753
00:44:10,466 --> 00:44:13,735
Мислиш, че съм убиец
а не лъжец?

754
00:44:18,941 --> 00:44:21,760
Сега това е убийство
Очаквах с нетърпение

755
00:44:21,110 --> 00:44:22,777
за дълго време.

756
00:44:22,812 --> 00:44:28,483
Ти си този, който започна
всичко това, преди толкова много години.

757
00:44:28,517 --> 00:44:30,452
Трябва да се запознаете
да бъде забравен?

758
00:44:30,486 --> 00:44:33,455
- Не, не, но...
- Това е риторичен въпрос.

759
00:44:33,489 --> 00:44:37,492
Виж, съжалявам, че убих
майка ти, става ли?

760
00:44:39,562 --> 00:44:41,963
Беше ли трудно?

761
00:44:41,998 --> 00:44:45,433
Вземане на решението
да я убия?

762
00:44:45,468 --> 00:44:46,901
да

763
00:44:46,936 --> 00:44:48,303
Да, човече.

764
00:44:48,337 --> 00:44:50,872
Това беше най-трудното решение
на моя живот.

765
00:44:50,906 --> 00:44:52,440
Виж, не исках да го правя.

766
00:44:52,475 --> 00:44:54,242
ти лъжеш

767
00:44:54,276 --> 00:44:56,645
Тя беше доносник.

768
00:44:56,679 --> 00:44:58,179
Беше въпрос на оцеляване.

769
00:44:58,214 --> 00:44:59,514
Беше тя или аз.

770
00:44:59,548 --> 00:45:02,250
хайде
това беше преди 40 години.

771
00:45:02,284 --> 00:45:04,219
Какво сме още
говорим за това?

772
00:45:04,253 --> 00:45:07,455
Е, когато свършим да говорим,
аз те убивам.

773
00:45:07,490 --> 00:45:11,626
Добре, добре.

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,463
Какво друго
искаш ли да знаеш

775
00:45:15,498 --> 00:45:18,700
Караше ли те да се чувстваш зле?

776
00:45:18,734 --> 00:45:20,969
Виж, казах, че...

777
00:45:21,300 --> 00:45:24,606
беше тя или аз.

778
00:45:24,640 --> 00:45:26,207
Оцеляване на най-силните?

779
00:45:26,242 --> 00:45:28,343
Да точно така.

780
00:45:28,377 --> 00:45:30,578
Да те убия ще бъде лесно,

781
00:45:30,613 --> 00:45:33,480
но имам друго убийство
трябва да направя

782
00:45:33,820 --> 00:45:37,850
това не е толкова лесно.

783
00:45:37,119 --> 00:45:40,121
Така че защо са
правиш ли го, човече?

784
00:45:40,156 --> 00:45:44,325
За да се защитя.
И сестра ми.

785
00:45:44,360 --> 00:45:47,595
точно така
оцеляване.

786
00:45:47,630 --> 00:45:49,300
нали

787
00:45:49,650 --> 00:45:50,799
Нормалните причини.

788
00:45:50,833 --> 00:45:54,903
Нормалните причини.

789
00:45:54,937 --> 00:45:59,674
Никога не съм убивал
по нормални причини.

790
00:45:59,709 --> 00:46:01,576
Преди си мислех
Бях специален.

791
00:46:01,610 --> 00:46:03,411
Аз съм специален
вид убиец,

792
00:46:03,446 --> 00:46:06,848
но тази вечер не съм.

793
00:46:06,882 --> 00:46:09,751
Чувам те, брато.

794
00:46:09,785 --> 00:46:12,120
чувам те

795
00:46:12,154 --> 00:46:14,889
Тогава какво си ти, човече?

796
00:46:14,924 --> 00:46:17,892
какво съм аз

797
00:46:17,927 --> 00:46:22,931
аз съм просто...
Глупав копеле.

798
00:46:39,615 --> 00:46:45,220
♪

799
00:46:45,254 --> 00:46:47,188
- Джейми.
- Хей, Деб.

800
00:46:47,223 --> 00:46:49,290
- Хей, виждал ли си Декс?
- Не, той трябваше да е тук

801
00:46:49,325 --> 00:46:51,159
да вземе Харисън.
Малкият беше толкова уморен,

802
00:46:51,193 --> 00:46:52,727
Свалих го
в задния офис.

803
00:46:52,762 --> 00:46:54,295
Е, ако го видите
ще го уведомиш ли

804
00:46:54,330 --> 00:46:57,310
търся го?
да разбира се

805
00:46:57,660 --> 00:46:58,867
честита нова година

806
00:46:58,901 --> 00:46:59,901
какво?

807
00:46:59,935 --> 00:47:01,369
По дяволите, съжалявам.

808
00:47:01,403 --> 00:47:05,740
честита нова година

809
00:47:05,775 --> 00:47:08,810
О, по-бавно, каубой.

810
00:47:08,844 --> 00:47:11,813
ще споделя.

811
00:47:14,383 --> 00:47:17,850
Чух, че сте се разделили
с твоята приятелка.

812
00:47:17,119 --> 00:47:18,920
Тя ме заряза.

813
00:47:18,954 --> 00:47:21,222
Така ли ще получите
всички мърляви пияни

814
00:47:21,257 --> 00:47:23,558
и си направи задника
както направи ти

815
00:47:23,592 --> 00:47:26,795
когато се разделихте с Деб?
Мислех си за това.

816
00:47:26,829 --> 00:47:28,496
ти ще
пак ме удари?

817
00:47:30,399 --> 00:47:32,000
Защото просто казвам,
справедливо предупреждение,

818
00:47:32,340 --> 00:47:35,103
Нямам нужда от брат си
за да ме защитиш.

819
00:47:35,137 --> 00:47:37,372
И ако не го направите
покажи ми уважение,

820
00:47:37,406 --> 00:47:40,341
ще те прецакам

821
00:47:40,376 --> 00:47:43,770
и ви сервира топки
в чаша шот.

822
00:47:43,112 --> 00:47:47,810
Как го правиш
звучи толкова шибано секси?

823
00:47:49,652 --> 00:47:51,119
- Всичко наред ли е тук?
- Добре.

824
00:47:51,153 --> 00:47:53,321
- да
- Добре.

825
00:47:53,355 --> 00:47:56,357
Ммммм.

826
00:47:59,862 --> 00:48:01,629
- Хей, Хермано.
- Ей

827
00:48:01,664 --> 00:48:04,399
Е, какво е чувството?

828
00:48:04,433 --> 00:48:05,767
Знаейки, че прибираш
твоята значка?

829
00:48:05,801 --> 00:48:09,270
честно казано
малко страшно.

830
00:48:09,305 --> 00:48:10,805
Всичко, което съм бил, е ченге.

831
00:48:10,840 --> 00:48:13,308
Слагам го
всички зад мен, знаеш ли?

832
00:48:13,342 --> 00:48:14,309
Непозната територия.

833
00:48:14,343 --> 00:48:16,177
За това са необходими топки, човече.

834
00:48:16,212 --> 00:48:18,780
о, хей,
почти е време.

835
00:48:18,814 --> 00:48:21,282
А, къде мога да отида
да се промени?

836
00:48:21,317 --> 00:48:22,851
Не, няма да го направиш
сложи памперс

837
00:48:22,885 --> 00:48:23,918
и излезте
като бебешка нова година.

838
00:48:23,953 --> 00:48:25,860
Това е... не.

839
00:48:25,120 --> 00:48:28,156
- Опитай се да ме спреш.
- не

840
00:48:28,190 --> 00:48:30,124
Ще изплашиш хората
е това, което ще...

841
00:48:30,159 --> 00:48:31,192
Страхотен купон, Ангел.

842
00:48:31,227 --> 00:48:32,493
благодаря
брат ти тук ли е

843
00:48:32,528 --> 00:48:34,262
Тъкмо щях да те питам
същото нещо.

844
00:48:34,296 --> 00:48:35,930
Той каза, че ще бъде тук.
Да, Мария също.

845
00:48:35,965 --> 00:48:37,265
Може би след
какво се случи вчера,

846
00:48:37,299 --> 00:48:38,600
те искат
да се избягват един друг.

847
00:48:38,634 --> 00:48:39,734
да може би

848
00:48:39,768 --> 00:48:40,869
аз ще...
ще се обадя

849
00:48:40,903 --> 00:48:43,137
и се уверете, че той е добре.
окей

850
00:48:43,172 --> 00:48:45,506
Изпращане.

851
00:48:45,541 --> 00:48:47,275
Диспечер, това е
Лейтенант Дебра Морган.

852
00:48:47,309 --> 00:48:49,777
Надявах се да получа 20
на превозното средство на капитан Лагуерта.

853
00:48:49,812 --> 00:48:51,312
аз ще чакам

854
00:48:51,347 --> 00:48:53,781
Колата й се движи на север
до пристанището на Маями,

855
00:48:53,816 --> 00:48:55,116
от корабостроителниците.

856
00:48:55,150 --> 00:48:56,417
Корабният двор?
сигурен ли си

857
00:48:56,452 --> 00:49:00,388
- Това е правилно.
- благодаря ви

858
00:49:06,228 --> 00:49:07,562
Декс, Деб е.
Каквото си мислиш

859
00:49:07,596 --> 00:49:10,565
на правене,
моля те не го прави

860
00:50:28,277 --> 00:50:31,913
И така, какъв е планът?

861
00:50:31,947 --> 00:50:35,160
Дадох на LaGuerta
половин доза М99

862
00:50:35,500 --> 00:50:37,885
така че няма да се намери
в нейната система.

863
00:50:37,920 --> 00:50:42,557
Ще използвам нейния пистолет, за да стрелям
Естрада в прободната си рана.

864
00:50:42,591 --> 00:50:46,600
Унищожаване на всякакви доказателства
че е намушкан.

865
00:50:46,950 --> 00:50:48,763
И тогава?

866
00:50:48,797 --> 00:50:50,531
кажи ми

867
00:50:50,566 --> 00:50:52,867
Ще използвам пистолета на Естрада
да застреля Лагуерта.

868
00:50:52,901 --> 00:50:55,360
Така ще изглежда
все едно са се избили.

869
00:50:55,700 --> 00:50:57,538
да

870
00:50:57,573 --> 00:51:00,608
Декстър.

871
00:51:00,642 --> 00:51:03,644
Къде ще свърши това?

872
00:51:21,864 --> 00:51:24,365
Мамка му, Декс,
какво направи

873
00:51:36,645 --> 00:51:38,780
Деб?

874
00:51:38,814 --> 00:51:41,249
о боже

875
00:51:41,283 --> 00:51:42,750
Декстър.

876
00:51:42,785 --> 00:51:46,888
Не трябва да си тук.

877
00:51:46,922 --> 00:51:51,926
Защо...не трябва да съм тук?

878
00:51:53,620 --> 00:51:55,797
какво правиш

879
00:51:55,831 --> 00:51:58,990
Какво трябва да се направи.

880
00:51:58,133 --> 00:51:59,700
Ще я убиеш ли?

881
00:51:59,735 --> 00:52:02,303
Трябва да си тръгнеш.

882
00:52:02,337 --> 00:52:04,939
Трябва да довърша това.
Декстър, не можеш.

883
00:52:04,973 --> 00:52:06,774
Аз мога.
И ще го направя.

884
00:52:06,809 --> 00:52:07,975
Не, по дяволите, Исусе.

885
00:52:08,100 --> 00:52:09,770
Декстър, не можеш да направиш това.

886
00:52:10,112 --> 00:52:11,345
Това е единственото решение.

887
00:52:11,380 --> 00:52:12,547
Единственият начин да се сложи край на това.

888
00:52:12,581 --> 00:52:13,681
не, не, не,
Не мога да ти позволя

889
00:52:13,715 --> 00:52:15,249
преминете през това!

890
00:52:15,284 --> 00:52:18,252
Застреляй го, Дебра.

891
00:52:20,589 --> 00:52:23,157
Трябва да сложиш край на това.

892
00:52:23,192 --> 00:52:27,128
Застреляй го.

893
00:52:27,162 --> 00:52:28,596
Спри!

894
00:52:28,630 --> 00:52:31,299
Направи го, Дебра.
Застреляй го!

895
00:52:31,333 --> 00:52:34,102
направи го!
Застреляй го!

896
00:52:34,136 --> 00:52:37,772
Това не си ти.

897
00:52:37,806 --> 00:52:40,174
Ти си добро ченге.

898
00:52:40,209 --> 00:52:41,175
Ти си добър човек.

899
00:52:41,210 --> 00:52:43,811
Ти не си като него.

900
00:52:43,846 --> 00:52:46,848
Свали го долу!

901
00:52:49,284 --> 00:52:52,186
вярно е
Всичко, което каза.

902
00:52:52,221 --> 00:52:55,756
Ти си добър човек.

903
00:52:55,791 --> 00:52:58,759
всичко е наред

904
00:53:05,701 --> 00:53:09,704
Правете каквото трябва.

905
00:53:18,213 --> 00:53:21,215
Декс.

906
00:53:28,891 --> 00:53:31,492
Боже мой!

907
00:53:31,527 --> 00:53:36,497
Боже мой!

908
00:54:09,665 --> 00:54:13,868
Всички създаваме правила
за нас самите.

909
00:54:13,902 --> 00:54:17,872
Тези правила помагат
дефинираме кои сме.

910
00:54:20,876 --> 00:54:25,112
Така че, когато нарушим тези правила,
рискуваме да загубим себе си

911
00:54:25,147 --> 00:54:27,148
и ставане
нещо непознато.

912
00:54:27,182 --> 00:54:30,351
Коя е Деб сега?

913
00:54:30,385 --> 00:54:32,620
кой съм аз

914
00:54:32,654 --> 00:54:36,557
Това ново начало ли е?

915
00:54:36,592 --> 00:54:40,528
Или началото на края?

916
00:54:46,635 --> 00:54:50,271
♪

917
00:54:50,305 --> 00:54:56,100
♪ трябва да се запознаем
да бъдеш забравен ♪

918
00:54:56,440 --> 00:55:01,816
♪ и дни
от auld lang syne ♪

919
00:55:01,850 --> 00:55:06,387
♪ за auld lang syne
скъпа моя ♪

920
00:55:07,634 --> 00:55:12,634
синхронизирано и коригирано от wlf